【小说翻译】BORDER　12

石川回想起了大林说过的话。

「没错，长了角如同恶鬼一样的男人！」

而现在，面前的柿生也讲了相同的话，说杀了自己的是恶鬼。

「鬼……」

石川默默在口中重复着这个单词。然而，却毫无实感。不管怎样，大脑里浮现出的也只有古老传说中的赤鬼，青鬼罢了。

「说他是恶鬼，确切地讲应该是像鬼一样额头上长了角的模样。我觉得凶手是个光头，穿了一身黑衣的高大男人」

穿了一身黑的光头高大男子……外加上，额头上长着如同鬼一样的角。如果是那样的人物，应该是再显眼不过了。调查下酒店的监控摄像，说不定就能找出些蛛丝马迹来。

「在到了酒店以后，我就一直在用电脑工作。然后也不知道自己什么时候就睡着了，但这应该是在我吃了便利店买来的便当和饮料之后。再等我回过神来时，就已经是被绳子缠在脖子上了。而那个时候面前出现的，就是这个恶鬼」

柿生回想起了当时的场面，一边拼命用双手来回摸着脖子周围。过了好一会儿，在确认自己身体并无异常之后，他才深吁出一口气。

柿生的说话口吻逐渐有所改变，石川知道他总算是恢复了冷静。但依然多少带着一些不安定的情绪，较之刚才显得更为真实。于是，便开始了提问。

「你是一个人来的这家酒店吗？」

「是的。因为议员被确立为总裁选的候选人，相关资料必须在明天白天之前准备到位。所以我才想一个人闭关准备那些资料」

「给出你这个指示的，是生田丈太郎本人吗？」

「不，是担任首席秘书官的一位叫做佐野的先生。怎么啦？」

「柿生先生，知道你要到这里来的人有哪些？」

「——佐野先生，应该只有他一个吧。昨天要回去的时候突然被他叫过去，委托给我准备资料这件事。那时候事务所里已经没有其他人了……」

柿生说罢啊的抬起了头，石川颔首。

「那个叫做佐野的男子很可疑呢」

「不会吧……佐野先生吗？难道说……」柿生又顾自一个人唠叨开了。他似乎进入了思考状态，脚下开始不停的划着圈「——不是吧！」

「如果你的死不是自杀，那恐怕就是这个叫做佐野的人把你的死伪装成了自杀吧」石川一边说着，并从中发现了一个假设「会不会佐野就是鬼呢？」

「不是的。佐野先生还要，怎么说呢，更加时尚……他在学生时代就是个型男啊，可以当模特上杂志的那种，和鬼一点都不像。工作方面表现也很出色，要我看来他简直就是个完美的人。而且头脑也很敏锐……只是……」

柿生做抱头状。

「如果是佐野委托，由鬼执行，那样考虑就行得通了吧」

柿生双手拼命挠着头，随后抬头看向石川。那双眼中下定了某种决心。

「那个，我有一个不情之请。可以说吗？」

石川颔首表示同意。

「在我住的公寓里，放着生田议员的疏散资料」

「疏散资料？」

「小账本，以及关于敌对议员的私下调查报告等等，各种不能公开的资料都放在我家保管。其中有一部分是佐野先生交给我保管的灰色资料……。如果能找出来的话，是不是就可以证明我不是自杀，而是被别人杀害了？」

在石川看来，这次柿生的死，可能与疏散材料并无太大关联。但如果能以这些资料作为筹码，说不定就能让那个叫做佐野的男人有所动摇了。

「——那，还要具体看过资料才行」

石川如是作答，边观察着柿生的反应。

「那就拜托了！您能跟我一起去取那些资料吗？」

酒店门前，比嘉和濑户内的争执还在继续中。身边碰巧有一名鉴证科人员路过，石川把想要调看酒店监控录像的事拜托给他，然后躲过两人的注意，悄悄打了辆出租车，向着柿生公寓所在的目黑区出发了。

在车行驶到约三十分钟的样子，柿生突然开口道「就是那栋公寓」。随后出租车便停靠在了一栋高级公寓面前。果然政治家的秘书就如看起来那样，领着高收入，住在豪华公寓里啊。

按照柿生所述，石川把手伸到1012室对应的信箱里，在信箱顶部找到了一把被胶布封住的钥匙。

「为了以防万一，好让除我以外的人来取走疏散资料，所以才准备了后备钥匙」

在插入钥匙一记旋转后，入口处的厚重大门随即打开。石川一路向前搭上升降梯，地上是一层几乎能与酒店媲美的高级绒毯，带着柔软的质感在脚下缓缓陷了下去。

柿生的房间美观而整洁。2LDK【2室1厅1卫1厨】对于单身人士来说已算是相当宽敞。客厅里摆着一组档次颇高的沙发和大屏电视机，家具采用了统一的黑白色调，但看起来却并不太有生活气息。

「啊呀……」

柿生一走进客厅，就将屋里打量了一遍。

「怎么了？」

「不……没什么」

在石川的询问下，柿生回答的有些含糊不清。接着继续打开了书房门，是一间约八叠大的空间，里面配备有一套黑色书桌和一张座感舒适的椅子。似乎是为了将书桌包围起来，靠墙那边做了一整面的书架。上面密密麻麻放满了各式各样的书籍。

「不对劲啊」柿生嘀咕着，一边在房间里心神不宁的来回转悠。「房间里的布局改变了」

「誒？」

「书桌的位置变过了。之前书桌是在这里，在那里上下放了纸箱的」

「你没有记错吗？」

「怎么可能记错！这可是我自己的家啊。而且，客厅和卧室也变得干净漂亮了」

「誒？」

「我不是在自夸，但真的不是那种会把房间打扫的那么整洁的类型……。家具也全都是当初搬进公寓时，佐野先生为了祝贺乔迁帮我打点准备的」

「要是我，就喜欢整洁漂亮的环境」

「客厅里也尽是要换洗的衣物，还有便利店里买来，吃完没收拾的便当盒等等各种垃圾」

石川伸手在书桌上轻轻一划。果然，纤尘不染。

「能帮我把这个打开吗？」

柿生指着书桌一旁的收纳柜说道。整个收纳柜分横两格，纵五列。石川将左下角的抽屉拉开，里面却是空空如也。

「上面那格也麻烦您打开下」

石川拉开上面那格，里面存放着剪刀和胶带。在逐一将全部的抽屉拉开之后，柿生的面色渐渐变得铁青起来。

「——没了！疏散资料连个影儿都没了」

「估计是佐野过来全部回收了吧」

石川说完，柿生口中发出了一声「不会吧」的哀嚎。然后又立马转念一想「不过佐野先生，的确是极度偏好整洁漂亮的……」小声嘀咕着。

「但是，一般会做到这个份上吗？」

「一般当然不会这么做了吧。而且现在对他来说，关键是要把你的被害伪装成自杀。所以偷偷潜入到你的房间，把对自己不利的资料全部处理掉。我想跟处理这些比起来，那不过是微不足道的小事罢了」

听完石川分析，柿生在一旁显得有气无力，似乎相当沮丧。

如果光是回收疏散资料，必定会让人产生不协调感，但调整房间布局之后这种感觉便能彻底消除。这个叫佐野的男人做事居然如此徹底，还是叫石川吃了一惊。根据柿生所述，佐野是一个极度偏好整洁漂亮的人，所以将这里全部打扫过的可能性应该相当高。恐怕是一个指纹都不会留下吧，依石川的判断，这间公寓里大概已经没有什么可调查了。

「还有什么能作为你不是自杀的证据吗？」

慎重起见，石川再次向柿生询问道。柿生一言不发，只是呆然环顾着自己家。

偶然之间，放在书桌上的黑色皮革制笔记本落在了视线当中。石川拿到手里啪啦啪啦翻了起来。总感觉很眼熟，最近应该在哪见过。

「柿生先生，这个笔记本是？」

「啊这个啊。这是我刚成为秘书时，生田议员送给我的礼物，黑色皮革制笔记本和万宝龙的钢笔。议员教导我说，要成为一流的人就首先要使用一流的东西」

「这个只给了你一个人吗？」

「不，这是成为秘书都会收到的礼物。包括我的前辈，以及后辈的秘书大家都有使用」

石川的脑海里突然浮现出大林的脸。没错，当初在大林的书房也有看到过同样的黑色皮革制笔记本。

「——你知道一位叫做大林的人吗？」

「大林？是说大林……智志先生吗？」

柿生歪了下脑袋，马上合起双手拍了一记，答道：

「不是知不知道，教会我如何成为一个秘书的，就是大林先生。但听说自从五六年前他辞去秘书一职以后，就转到民间企业里就职了」

「你们有共事过吗？」

「是的，时间的话我想大概有两三年的样子吧」

两点连成了一线。大林和柿生，恶鬼与生田的秘书。石川站在书桌前，尝试着与大林进行联络。果然，大林在眼前现身了。在不同的场合与两位死者分别进行联络还是第一回，本来还担心会不顺利，看来总算是没有什么问题。

「大林先生，在进入桐生建设之前，听说您有担任过政治家生田丈太郎的秘书一职，这件事是真的吗？」

石川开门见山，直接问道。大林打量着四周的环境回答说:

「是的。正确来说，是在进入桐生建设之前，先在保险经销店里工作了两年。在此之前是在生田议员门下担任秘书一职」

「那您认识在这边的柿生先生吗？」

石川说罢看着站在自己左边的柿生。

「柿生？是的，如果是指秘书时代的那个柿生的话。话说，他在哪？」

大林不断来回打量着房间，问道。

「就在刚才，发现了柿生先生的遗体。所以说，他一直在这儿」

石川站在柿生的一旁，而大林只是斜着脑袋。

「柿生先生，看得见大林先生吗？」

这回石川问了站在一旁的柿生，可对方也只是摇头「誒？大林先生也死了吗？」而后露出一脸惊讶的表情。

石川自己能跟死者进行交流，可没想到死者双方之间却无法交流，就连对方的身影都看不到。以石川至今为止的经验判断，相比现在的情况，还是和同一现场的多数死者进行联络交流来的更容易些。

可能，还是因为对于在不同场合，将死者呼唤出来的能力运用依然有所欠缺吧。得出上述结论以后，石川开始了与大林，柿生两边的对话。

「大林先生，您是从什么时候起开始担任生田议员秘书一职的？」

「确切地讲，应该是距今十五年前吧，此后的十年我一直在生田议员手下工作」

「那和柿生先生共事的时间呢？」

「大约是两，三年的样子吧。我作为他的教育辅导，还经常有一起去喝个酒什么的」

两人的证词相符一致。此时石川的心中又有了一个假设，并且试着将这个疑问抛给了面前两人。

「和柿生先生一起工作时，有没有听到过什么关于生田丈太郎的重大秘密？」

「重大秘密？」

石川点头，这两人极有可能是因为有人要隐瞒某些事情才遭人灭口的。大林被伪装成情杀，而柿生则是自杀的形式，被「恶鬼」杀害。委托人是政治家生田丈太郎，也有可能是那个叫做佐野的秘书。正因为他们知道生田的重大秘密，所以才不得不将他们杀害。

「并没有什么特别的事。我很了解生田议员，像他那样人格高尚的人是不会做那种事的。虽然听说最近被卷入了收受不正当献金的风波里」

「这件事您也知道啊」

大林颔首。

「大概也就是看看新闻的程度吧。不管怎样，他都是如今日本政坛不可或缺的人物啊。不在意的人才奇怪吧」

早点告诉我你是生田的原秘书就好了，石川硬是把这句话咔在了嗓子里。搜查资料上应该是有记载的，要怪就怪自己急于展开现场搜查，没有仔细阅读资料，所以才造成这种疏忽。

「关于收受不正当献金一事，生田丈太郎的嫌疑多半已经消除了。全部是柿生先生一人所有，所以他承担责任自杀了断了」

「我才没有收受什么不正当献金！」

柿生大喊道。看来石川的声音他们两个都能听见。

「那个柿生君？简直不敢相信……。他曾经非常认真地说过，总有一天自己也要进军政坛。不过，政治的世界如此阴暗，什么时候弥足深陷也不足为奇。这个房间是柿生君的吗？」

石川点了点头。

「住的可真豪华啊……」

大林环顾着书房。

「那个，现在是在和大林先生说话吗？这样的话，请好好向他说明，我没有收受不正当献金！」

石川安抚着柿生，心中却生出了一个疑问。于是拿出手机，从记录中翻出比嘉的号码，拨了过去。在一声呼叫后电话接通了。

「我说，你又上哪儿瞎溜达去了？」

比嘉开口就是一阵怒吼，声音穿透手机直击而来。音量大的几乎让大林和柿生都吓了一跳。

「抱歉，因为突然想起有急事。生气了吗？」

「我才没生气呢！但是，绝对饶不了那个女人。什么啊，那个伪装成记者的金发女人。光想着怎么能打扮的怪异吧。居然刨根问底的说要把我之前负责的案件全部翻出来，简直讨厌透顶！」

「那也不是我的错啊」

「不是你带过来的吗？」

「是她擅自偷偷跟踪我的」

「堂堂搜查一课的刑警居然也敢跟踪，这个女人真是胆大包天啊！」

比嘉的怒气总算有所平息，石川赶紧直奔主题。

「实际上，有件事要特别拜托你」

「刚才提到的事？的确是说要谈一谈的」

石川回想起了先前联系比嘉的原委。根据大林遇害过程的设想，是否能断定益田就是凶手，还是需要听听比嘉的意见，毕竟实际负责解剖的是她。石川说明了自己所推理出的大概。杀害大林的凶手另有其人，而益田只是被卷入案件。

比嘉却只是意外的回答道「不无可能」，然而在没有物证的情况下，说什么也于事无补。事实也确实如此。

「然后呢，你准备怎么办？案件已经宣布解决，现在再想翻案的话可是很费劲的」

「——啊啊，所以说才有事想特别拜托你。能帮我准备一份迄今为止一年以内因案件，事故及自杀死亡的人员名单吗？」

电话的那头又传来了比嘉的叹气声。

「我说，光是东京都内一年里有多少人死你知道吗？」

「——两万人」石川毫无自信的说完，比嘉便不容分说的回答道。

「有十万人以上。要全部人员的名单，究竟是想干吗用啊？」

比嘉叹着气问道。石川望着面前的大林与柿生，说道：

「我有一样事情想要确认」

-------------------------------------

当中石川君有句话因为把握不准请教了在岛国的同学

原句：「てっきり私は、綺麗好きなものだとばかり......」

因为没给上下文，所以同学非常霸道的直接翻成了：

「老娘喜欢的东西就是漂亮上档次……」

配上警花的脸，莫名觉得相当喜感。【脑洞泥垢！

还有柿生的两句「まさか」真的很想翻成「坑爹啊！」

顺便来感受下：

「那个叫做佐野的男子很可疑呢」

「不会吧……佐野先生吗？难道说……」柿生又顾自一个人唠叨开了。他似乎进入了思考状态，脚下开始不停的划着圈「——坑爹啊！」

 

*****

 

「估计是佐野过来全部回收了吧」

石川说完，柿生口中发出了一声「坑爹啊！」的哀嚎。

 

好了我玩够了...去擦鼻水=..=