【小说翻译】BORDER 13-14

三轩茶屋的迷你剧场一直以来被称为恐怖电影的特集影院，汇集了以往的各大名作，每天一部轮流进行放映。要问究竟有没人来看？结果似乎颇受好评，本次应该是第七回了。而此刻正在上映的作品，是讲述了一个能看见死者的少年，所展开的相关故事。从影片开头起播了半个钟头后，就会让人想起曾经有看过一次这部作品。

石川观看电影的同时边向后靠在座椅上，不免将自己与能看见死者的少年重叠。看到和自己境遇相似的人物出现在大荧幕上，叫人有一种难以形容的踏实感。约有一百五十座的放映厅里冷冷清清的坐着十来个人，但至少这十几个人都应该能融入到影片的故事里，与主人公产生共鸣吧。不知道为什么，想到这点自己就莫名的有些小开心。

石川旁边坐着一个男子。虽然光线太暗辨不清模样，但却能嗅到一股烟草味。虽说影院里开足了暖气，可男子照样穿着大衣坐在一旁，脸上戴着墨镜。他将手里的爆米花递了过来，石川接过手后，从上衣口袋里取出一个颇厚实的信封，交给了男子。他依然不摘墨镜，只是打开信封口确认了里面的东西，然后把信封塞进大衣口袋，大刺刺的往座椅上靠了下去。

「这部电影的结局，你知道吗？」

男子小声的问了一句，混合着尼古丁和咖啡的味道立马冲石川扑鼻而来。在四下一片漆黑的环境里，石川回想起了影片的结局。

封闭内心的少年，与拯救他的小儿精神科医生。少年一直惧怕着那些出现在自己面前的死者亡灵，多亏了医生帮助，出现在少年面前的死者才得以沉冤昭雪。两人在不知不觉间渐渐产生了强烈的羁绊。然而…

然而最终的结果是，这位精神科医生也是一个亡魂。

而自己能与死者联络沟通的这种能力，明确来讲也是脱离现实的。正如影片中的故事一样。现实世界里无法见到四处游走的亡魂，也不可能听见他们讲话，因为这些都只有在虚幻的故事情节里才允许出现。但石川却可以看见他们，并与之交流。那这又该作何解释？

也许自己早已经死去，而所有的一切不过是从自己的梦里幻化出来的故事罢了。在被枪口对准的那一刹那，石川安吾的性命就已经彻底完结。

脑海里，关于枪击男子的印象开始逐渐复苏，但是不管自己怎样努力凝视，男子的表情却仍然掩藏在黑暗当中，无法看透。

「第一次看这部电影时真的相当吃惊呢。能让我在电影院里看上三回的，也就只有这部作品了吧，石川警官」

这个名叫喜多見俊一的男子，是情报贩子里的行家，一直靠着黑道的关系获取各种情报经营着情报屋的副业。不过现在似乎副业的盈利已经超过本行，石川想起之前他在电话里的抱怨。

「不过那边，内容也是相当有趣呢」

喜多見说着，从座位上站起来。然后往装爆米花的杯子里塞了一个手机大小的黑色盒子。

石川又继续观看了约十分钟，在影片即将临近最后高潮的部分——少年发现自己也已经死去之前，起身离开。从杯里取出黑色小盒之后，随手把爆米花扔进垃圾桶，走出了影院。

石川接着来到站前的一家咖啡店。从包里拿出笔记本电脑，接上电源，打开刚才从喜多見那里入手的黑色盒子，里面放着一张SD卡。石川取出卡片，随即插入笔记本的侧面读卡口。在电脑发出一阵读卡声后，屏幕上出现了SD卡的图标，双击完图标便进入到一个文件夹中，各种图片和文本数据立刻映入眼帘。

屏幕上显示出了一系列人物照片，经过与数据的核对后，发现大林和柿生的资料也都在其中，石川的嘴角自然而然弯起弧度。这些都是关于生田丈太郎手下历代秘书的名单、经历、住所、照片等相关数据。从2000年至今总共三十二人，这些人数算多或少石川无法判断，但是能调查到这个份上，可想而知喜多見果然是有相当手腕的情报贩子。

这时，邮箱提示有新邮件未读，是比嘉发过来的，之前有拜托她的相关名单。「我一定会好好报答你的，所以务必拜托了！」自己好说歹说才让她答应整理出来的资料数据。

石川翻出刚才比嘉发到手机上的邮件，输入密码解压文件。是一份记载着姓名、生辰年月、住址以及死因等相关信息——共计十一万零三十二人的死者名单。

石川将两边的数据进行比对，演算几乎顷刻结束，重复出现的名字有三个。大林智志、柿生勝，以及还有一人。

戸口悟郎。

****************

一个月前的一月九日，豊島区一名男子在途中遇袭身亡。死者名叫戸口悟郎，现年四十九岁。尸体是在自动贩卖机前被发现的。作为凶器的铁棒，被丢弃在二十米远处的空地上。死因为脑挫伤，同时死者的手脚，肋骨以及背部等都有数十处不同程度的骨折，据说死者被发现时，脸部肿得约有常人的两倍大。

犯人是当地一个年轻的粉刷工，在行凶后企图穿越国道逃走，却被突如其来的卡车撞倒，在送往医院的急救车上不治身亡。用于行凶的铁棒上检验出了青年的指纹，而青年的衣物上也查到了戸口的血迹。

戸口作为秘书在生田门下工作了有六年之久，后因个人原因在四年前辞去秘书一职。相继转了数个行业却都无法长久坚持，终于在两年前，结婚二十五年的妻子也弃他而去，剩下自己一人度日。于最近的一年前开始接受生活保障的补助。

石川站在案发现场的自动贩卖机前，没有鲜花也没有供养。如果不知道的话，也许根本不会有人注意到这里会是凶案现场。

大林智志，柿生勝，然后是戸口悟郎。三人曾经都担任过生田丈太郎的秘书，而杀害戸口悟郎的青年，极有可能也是受人指使所为。

石川试着与戸口进行联络。虽然戸口的遗体早已火化，无法与之面对面，不能满足联络的条件，但石川想利用转换调频的要领来试着联络戸口。在死者意念残留的地方或许能与之取得联络，说到底本来与死者对话这件事就已是荒唐无稽，所以自己不应该将这个能力设定任何界限。

然而，不管怎么努力，戸口始终没有现身。严寒冬日里，站在自动贩卖机前的石川，额头上竟渗出些许汗来。最终还是决定放弃，这次换成联络大林。在双眼睁开之际，大林缩着身子站在石川与贩卖机的中间，近的简直快要贴到对方鼻子的距离，就连自己都吓了一跳。

「出了什么事吗？」大林一本正经的询问道。

「不，您突然就现身了」石川如实回答。

「不是你叫我出来的吗？」

也对。石川笑着，往后退了两步。

与大林的对话只能维持到后天的葬礼为止，所以必须在此之前抓到真凶。石川将手伸入口袋，握紧了一直带在身边的ZIPPO打火机。

「您认识一个叫做戸口悟郎的男子吗？」

听到石川的问话，大林显然是吃了一惊。

「是的，我认识这个人。但石川警官为什么会想起这个久违的名字呢？」

「他也被杀害了。一个月之前，就在这里」

「诶？」

大林注视着自己脚下，然后抬头迅速向旁边挪了一步。根据调查笔录，戸口死时正好背对着自动贩卖机，且后脑勺有脑浆溢出，一眼便能看出是当场死亡。

「戸口悟郎是怎样一个人？」

大林张望着脚下，然后左右摇晃脑袋，将大脑深处的记忆都调动出来，开口道：

「——嗯嗯，他是一个认真严肃又努力的人。戸口先生原本在大企业里工作，之后转职来到身为一流政治家的生田议员门下学习，一边构筑人脉，想为将来自己创业打好基础，我记得那时经常有听到他谈起这些」

「他遇害时正处在失业状态，接受生活保障机构的补助」

「诶？」听到戸口的悲惨下场，大林一脸不可置信的不停眨着眼睛。

石川颔首。

「他在多次谈判中都发挥了相当重要的作用，而且一直以来受到生田议员重用。遭人杀害真是太可惜了」喃喃自语的大林仰头望向天空，然而老天依然阴云密布，见不到半点星光。然后大林又突然意识到了什么，转过脸来看着石川笑道：「啊，话说回来，我自己也已经死了呢」这还是自他死后，第一次露出笑脸。

「你在这种地方干什么呢？」

听到声音的一瞬石川便在心中暗叫不妙，一边伤脑筋的回过头去。

是濑户内，看来又被她跟踪了一路。只见她头戴头盔，右手拿着便携式摄像机，向着他所在的方向走了过来。

「散步罢了」石川有些不耐烦的回答。

「又来了又来了～。您身为天下的搜查一课刑警大人，平时没事会跑到巣鴨这种地方来散步吗？」

濑户内说着边将石川所处的四周仔仔细细观察了遍，石川叹气：

「你这么说就太对不起巣鴨了。何况要干什么也是我的自由吧」

「真无情啊—。难得人家特意赶过来，想告诉你些有价值的情报」濑户内撅着嘴说道。

「有价值的情报？」

濑户内的口气就好像听到名牌大甩卖的OL一样，反倒让人更加在意起来。见对方似乎有了兴趣，面前的女子不禁得意的嘴角上扬。

「想知道吗？」

面对濑户内窥视的目光，让石川觉得自己差点要被这双瞳孔吸进去，这才慌忙回过神来。眼前之人虽然喜好奇装异服，细看的话眉目也算清秀可爱，如果换回常人打扮大概会颇受欢迎吧。

「你有在听吗？」

濑户内鼓起脸颊。石川为了掩饰内心的细微动摇，稍稍退后一步，说道：

「别卖关子，快说」

「什么嘛，这种态度」濑户内说着从他跟前绕到身后，「人家可没准备这么轻易就告诉你」

果然正如所见一般，这股刨根问底的劲儿还是颇有记者风范的呢，石川心想。

「干嘛非得找我？奔波于现场的刑警大有人在，像是薩摩隼人那样正直的刑警，随时都可以帮你介绍啊」

石川打着哈哈想要蒙混过去，结果濑户内却一本正经的答道：

「石川警官与其他刑警不一样。怎么说呢，如果普通刑警是在利用公式计算正确答案，而石川警官则是知道正确答案而去找适合的公式来求证一样……。虽然我也不太说得清楚」

居然已经察觉到这个地步了吗，真是明锐的观察力啊。虽然目前还没有读过她写的报道，看来应该是个相当优秀的新闻工作者吧。

「那给你个提示吧，我正在调查这里发生的命案」

「命案？」濑户内的表情一瞬间变得严肃起来，是作为一名记者该有的脸。于是濑户内将手伸到耳边，对着耳麦下的话筒说道：

「现在能用GPS定位我的所在位置吗？告诉我之前在这里发生过的案件」看来应该是在跟伙伴联络。

「那接下来，该轮到你说了」

石川语毕，只见对方一边集中精力留意着耳边信息，边目不转睛地盯着自己。

「明天早上十点，在有楽町站前，会有区议会议员候选人的街头演讲」

「这算哪门子的有价值情报？」

「听我把话说完啊。真是的，所以说男人就喜欢急着下结论。那个区议会议员候选人，是生田一手栽培的政治家」

「——也就是说」

濑户内用手指着石川，赞同道：

「没错，所以明天生田本人会现身进行声援演讲。最近基本没在公众面前露脸，又跟这次的秘书自杀事件有关，他肯定会计划着利用这点来摆脱自己的污名吧。这个，可是只有极少数媒体才知道的机密情报」

濑户内说着将指向石川的食指移到自己嘴边。那这个情报又是从哪里得来的呢？石川忍住差点想要冲口而出的疑问，不然对方肯定又会咬住不放的要求对等情报了。

因为秘书自杀的事件，生田丈太郎本人也被要求接受听取调查，但由于生田一直忙于各个地方后援会的接洽问候，所以至今还没有机会接触到本人。而一部分的媒体会知道，极有可能是为了诱导社会舆论来大作文章吧。

谢过濑户内，石川转身准备离开。

「啊啊，你等等，石川警官」

「这里发生了什么，已经知道了吧？」

濑户内高喊了一句「一月九日」作为回答。

「一月九日，居住于豊島区的无业男子——现年四十九岁的戸口悟郎，被发现死在了距巣鴨站十五分钟路程的自动贩卖机前。犯人是本地一名十九岁的少年，利用工地现场捡到的铁棒作为行凶工具，在被害者身上重击数十次致其死亡。少年在逃离现场的途中遭卡车碾轧不治身亡」

濑户内将耳麦里听到的信息一字不漏的重复着，对方停住脚步，转过头来：

「果然不止是跟踪我这点程度啊」石川感叹道：「关于柿生的自杀报道也是如此」

在地铁的车厢内，新闻也在不断滚动播出着「生田议员秘书自杀，疑与收受不正当献金有关」的字幕。恐怕这条消息也是濑户内向各大媒体透露的吧。

「真是对亏你了。照片跟报道都卖给了报社，摄像机拍到的画面也被电视台高价买走了。还有我的个人视频网站点击率也大幅提升了呦」

「视频网站？」

「啊呀，我没跟你说过吗？我有把拍摄到的头条新闻视频上传到网站上，现在网络就是发达啊，通过推特和博客立即就能扩散开来。看，还有报社记者照着我的网站报道来撰写新闻的」

濑户内一阵得意道，但对方却似乎对这些并不太有概念。

「真不愧是一流的新闻工作者啊，你就按照这个步调继续调查下去吧」

石川敷衍了两句便转身向着车站的方向过去了。

「诶，这样就完了？等等！再给点提示啊！」

无视于身后还在继续叫唤的濑户内，石川选了一条狭窄的小道下了台阶。从这里走的话，她就没法利用机车继续追踪。于是，在绕着各种小路一边向着车站前进的途中，石川的心中又有了一种假设。

一个月前，在豊島区被殴打致死的戸口悟郎；两天前，在中央区遇刺身亡的大林智志；再加上今天，同样是中央区，在酒店上吊自缢的柿生勝。大家都曾在生田丈太郎门下担任过秘书一职，而柿生是至今仍就职于生田门下的现任秘书。三人在一个月里相继殒命，难道真的只是偶然？

根据喜多見提供的情报来看，就任生田秘书时期，三人共事了有两年时间。也许在这两年间有发生过某件事，而正是为了掩盖这件事才将他们杀人灭口。

石川在途中不忘用手机查看新闻，头条便是「生田丈太郎，总裁选出马」的消息。对于担下收受不正当献金一事全责而自杀的秘书柿生，生田似乎还提出了不能让他白白死去的意愿。虽然周围议员中有人反对，但赞成派却远超过反对派的人数占据了上风。秘书之死，让政坛的舆论风向有了明显改变。

为什么要让原秘书们离奇死亡？究竟是为了什么目的，要让他们都死于非命？考虑动机的话，是怨恨，复仇，灭口？将他们一一杀害能达到的目的到底是什么？

应该是内阁总理大臣那把交椅。

身为执政党议员的生田若是能在本次总裁选中获得胜利，换言之就等于是坐稳了内阁总理大臣的位置。生田至今为止早已当过数期的内阁大臣，却依然没有担任总理的经验。身为当今日本最位高权重的政治家，必然都对这个位置虎视眈眈。而如今垂涎已久的总理之位近在咫尺，他又怎会甘心眼睁睁地放过这个千载难逢的机会呢。

石川将手伸进口袋，握紧ZIPPO打火机，再次确认了这份坚定。

然后拿出手机翻开通话记录，拨通电话，三声响后对方接了起来。

「——喂喂」

「又有事情要拜托你了」

「你这回的速度还真快呢」

电话的那头，喜多見说道。

****************

赶在栗子的生日之前，呼~

如果还有人看的话真的非常感谢！

大家圣诞快乐，身体健康，工作顺利w